1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Gledajte filmove bez ograničenja uz najtopliji internet na svijetu
SandsMovie.Ir
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort
3
00:00:11,136 --> 00:00:11,970
... draga moja
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,142
Bili smo veoma srećni na venčanju
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,978
Onda je došao Miguel i sve pokvario
6
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
... pa
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,274
Nisam znao kako da reagujem
Nisam znao šta da kažem
8
00:00:24,899 --> 00:00:28,820
Da ti ništa nisam rekao
To je trebalo spriječiti da se dogodi upravo ovakva situacija
9
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
Sada je problem u tome
10
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Ne znam kako
Riješite se ove situacije
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,244
Zaglavio sam
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
Lažni profil
13
00:00:49,758 --> 00:00:52,469
Šta se desilo sa obdukcijom?
skoro spreman-
14
00:00:53,845 --> 00:00:56,806
Želim da znam Ignacija Santosa
Šta je radio prije smrti?
15
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
detektiv
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
dobro jutro
17
00:00:59,726 --> 00:01:02,270
Hteo sam da pitam o zahtevu
Zabrana prilaska govora
18
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
Protiv Miguela Esteveza
19
00:01:18,203 --> 00:01:19,162
hvala ti
20
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
Da li je prvi način bolji?
21
00:01:22,457 --> 00:01:23,291
da
22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
hvala ti
23
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
Želiš li da te otpratim unutra?
ne ne ne-
24
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
Ne hvala, ići ću sam odavde...
odlično-
25
00:01:31,674 --> 00:01:33,843
Nazvat ću te kasnije, ok? hmm
26
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
ok
27
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
...usput, mnogo
28
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
dobro se proveo
29
00:01:41,684 --> 00:01:42,519
vidimo se
30
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
doviđenja
31
00:01:48,983 --> 00:01:49,901
ćao
32
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
zbogom Laura-
vidimo se kasnije-
33
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
to do to
ko je to bio?
34
00:02:03,873 --> 00:02:04,999
prijatelj
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,710
odakle
36
00:02:09,254 --> 00:02:10,296
Upravo sam ga upoznala
37
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Aha komšija?
38
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
Upoznao sam ga na Tinderu
39
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
Ne, šališ se
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,427
Ne, ozbiljan sam
41
00:02:16,511 --> 00:02:20,014
Hm, to je novo za mene
Ali htio sam ti reći
42
00:02:20,723 --> 00:02:22,392
Bolje da ne znam ništa
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,144
Oh, groznica
Ne budi ovakav
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
Znao sam da ćeš se ovako ponašati
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,188
Pa zašto si mi uopšte rekao?
46
00:02:27,772 --> 00:02:29,607
da li je ozbiljno da li ti se sviđa
47
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
Tebi, upravo sam ga upoznala
Bio je to naš prvi sastanak
48
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
To je bio samo moj prvi sastanak
Otkad sam raskinula sa tvojim ocem
49
00:02:36,072 --> 00:02:38,032
Razveli ste se od oca prije dvije godine
50
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
Mislite li da to nije dovoljno?
51
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Tvoja mama je prestara za ovo
Ali radi šta god želiš
52
00:02:49,169 --> 00:02:53,631
Kako si to znao?
Da li g. Stouz ima ovaj poremećaj?
53
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
Od noći kad sam razgovarao s njim
dan našeg venčanja
54
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Da li shvatate ozbiljnost stvari, detektive?
55
00:03:01,222 --> 00:03:04,184
Pa, mogu ti pomoći
Započnite postupak zabrane pristupa
56
00:03:04,267 --> 00:03:06,102
Ali prvo želim da razgovaram sa tobom
57
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Naravno
58
00:03:09,022 --> 00:03:11,941
Pa, moram da idem
Hotel me treba
59
00:03:12,859 --> 00:03:13,693
baby
60
00:03:14,485 --> 00:03:16,029
Molim vas budite oprezni
61
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
Pokušajte da ostanete često u teretani
62
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
Ne brini, dobro sam
63
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
Shvati to ozbiljno, ok?
64
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
ćao
65
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Zbogom detektive
66
00:03:26,956 --> 00:03:27,874
vidimo se kasnije
67
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Mnogo se sviđate vašem mužu
68
00:03:36,257 --> 00:03:38,593
Da, uvek mi je stalo
69
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
Želim da te pitam nešto
70
00:03:41,095 --> 00:03:43,723
Zatražili ste zabranu prilaska
71
00:03:43,806 --> 00:03:45,016
Ili tvoj muž?
72
00:03:47,435 --> 00:03:48,853
dobro
73
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
žena ženi
74
00:03:52,774 --> 00:03:55,985
Stvarno mi treba ta narudžba
protiv Miguela
75
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
Inače će moj život biti uništen
76
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
Pa, mislim da je to dovoljno za danas
77
00:04:07,205 --> 00:04:08,414
Vidimo se na sledećem sastanku
78
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
Hvala ti Joaquin-
ok-
79
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
halo?
80
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
Završavam sastanak, draga
81
00:04:24,931 --> 00:04:25,807
da
82
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Ne, ne, ne mogu doći
83
00:04:27,809 --> 00:04:30,270
Imam večeru u udruženju psihijatara
84
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
Sjećaš li se da sam ti rekao?
85
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
Ah, znaš da je uvek prekasno
86
00:04:39,946 --> 00:04:43,324
kao što znate
Bilo je to veoma teško vreme
87
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
Za moju porodicu i sebe
88
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
U stvari, vi ste prva strana
koje sam pozvao u svojoj krvi
89
00:04:48,288 --> 00:04:50,915
Otkad sam dobio slobodu
90
00:04:50,999 --> 00:04:51,916
...i samo ja
91
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
Ovo radim u znak sećanja na mog brata
92
00:04:55,169 --> 00:04:59,716
Znam da svako od vas
Znali ste to na drugačiji način
93
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
I sigurna sam da je i on tebe voleo
94
00:05:02,468 --> 00:05:03,303
Ne sumnjam
95
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
I mi smo ga voljeli, Angela
96
00:05:05,430 --> 00:05:06,556
I nama se svidjelo
97
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
Pa, ako nemate ništa protiv
Hoću da popijem piće
98
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
U čast upoznavanja vašeg brata
99
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
I ova čast, Angela
da si sa nama večeras
100
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
Izvinite što kasnim. Laura, žao mi je
101
00:05:26,534 --> 00:05:28,828
Bitno je da ste ovdje
sjedi
102
00:05:29,329 --> 00:05:32,081
Ne možete vjerovati šta se danas dogodilo
103
00:05:32,165 --> 00:05:33,666
sta se desilo?
hvala ti-
104
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
Kakav je bio tvoj sastanak sa Mateom? kako si
105
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
Još niste čuli
106
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
ne-
sta se desilo?
107
00:05:39,630 --> 00:05:41,382
Desilo se još jedno ubistvo...
sta?-
108
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
Odlučili smo se na ronjenje
u blizini plaže
109
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
koji nije bio daleko odavde
110
00:05:47,305 --> 00:05:50,350
Video sam dugu plutajuću stvar
111
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
koji je bio umotan u crnu plastiku
112
00:05:52,935 --> 00:05:57,398
I shvatio sam dugačak lanac
Povezao ga je sa dnom mora
113
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
Kad sam pažljivije pogledao
Video sam da ima noge. Adamovo stopalo
114
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
Bio je to leš
115
00:06:05,073 --> 00:06:06,449
Jadna Laura
116
00:06:07,575 --> 00:06:09,827
Otkriti identitet žrtve?
117
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Pa, ne znam
118
00:06:11,829 --> 00:06:16,209
Ali, onda smo vidjeli njegovu ženu
119
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
...jer smo pozvali policiju i
120
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
Pa, bila je to vrlo užasna scena
121
00:06:20,755 --> 00:06:23,841
Kladim se ko god da je
Nije nužno
122
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
To ima veze sa drugim slučajevima, zar ne?
123
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
Naravno
Mogla bi biti slučajnost, zar ne?
124
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
br
125
00:06:31,140 --> 00:06:32,934
sta?-
sta se desilo?
126
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
ne ne ne-
sta?-
127
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
...leš koji ste videli
128
00:06:38,314 --> 00:06:40,024
Ignacio Santose
129
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
da li ga poznajete
130
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
da
131
00:06:42,443 --> 00:06:45,530
On i njegova porodica bili su nam komšije
Na rivijeri Esmeralda
132
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
Dakle, to nije slučajnost
133
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
Pa ne. hmm Nije slučajno
134
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
Problem je u tome
Nisu to bile samo naše komšije
135
00:06:54,330 --> 00:06:58,042
Umjesto toga, njegova žena spava sa mojim mužem
kada sam bio na poslu
136
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
Ne gledaj me ovako
Ja govorim istinu
137
00:07:01,879 --> 00:07:04,257
Nemam nameru da brišem bilo čije ime
138
00:07:04,340 --> 00:07:06,592
Posebno moj bivši muž
hajde da jedemo
139
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
ok-
Tako da to nije slučajnost...
140
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Bio sam stvarno uplašen
141
00:07:12,098 --> 00:07:15,309
Ovo se ne dešava ljudima poput nas
Ili negdje kao Riviera Esmeralda
142
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
Četiri su smrtna slučaja
143
00:07:17,770 --> 00:07:19,480
To znači da je vjerovatno serijski ubica
144
00:07:19,564 --> 00:07:23,443
koji nas prati jer misli
Bogati smo, ali nismo
145
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Radimo za ono što imamo
146
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
...Rekao sam ti da smo trebali izabrati Švedsku
147
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
Vanessa, stani!
148
00:07:27,738 --> 00:07:28,906
izvini me
149
00:07:35,163 --> 00:07:38,124
Mrziš hladnoću
Zato smo došli u toplije mesto
150
00:07:38,749 --> 00:07:39,667
halo?
151
00:07:40,293 --> 00:07:42,670
Kako si?
bolje mi je-
152
00:07:44,505 --> 00:07:47,425
Ali sada razumem
153
00:07:47,508 --> 00:07:50,553
I taj leš
Živio je u ovom naselju
154
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
Znači vezano za ostale smrti?
155
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
Moram prestati
156
00:09:16,430 --> 00:09:20,142
Iskreno, imam gosta
Ali hvala na informacijama
157
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
doviđenja
158
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
izvinite. Bio je učitelj engleskog moje kćeri
159
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
Treba li ti nešto?
160
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
Oh, da, naravno
161
00:09:30,570 --> 00:09:31,779
moj dragi domaćine
162
00:09:32,321 --> 00:09:33,573
hajde
163
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
čekaj Zar ne želiš pomoć?
164
00:09:37,743 --> 00:09:39,954
...ja mogu-
Nema potrebe. ti si gost-
165
00:09:40,705 --> 00:09:44,333
oh Pa onda, kao gost
I ja vam mogu pomoći
166
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
Ili više voliš muškarce
Držite se dalje od kuhinje?
167
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Ako će čistiti
nemam problema
168
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
šta se desilo
169
00:09:57,263 --> 00:09:58,347
plašiš li me se
170
00:10:00,891 --> 00:10:03,519
Mnogo se više plašim sebe. veruj mi
171
00:10:16,490 --> 00:10:19,327
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
172
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
173
00:10:26,917 --> 00:10:29,920
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
174
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
♪ ...Ne mogu vjerovati da smo stigli ♪
175
00:10:47,688 --> 00:10:51,275
Znam kad je sve gotovo
Imam dva osećanja
176
00:10:52,693 --> 00:10:54,654
želja i grijeh
177
00:10:56,030 --> 00:10:59,992
Želja proizlazi iz toga što mu nedostaju njegova milovanja dok spava
178
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
♪ Postaje vrlo lako zaljubiti se i raskinuti ♪
179
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
...i grijeh
180
00:11:07,958 --> 00:11:11,962
Jer nema oružja
Nemam načina da se odbranim od njega
181
00:11:18,135 --> 00:11:22,264
Koliko puta nekome ko ne želi da čuje
ti kažeš ne
182
00:11:22,348 --> 00:11:23,307
šta radiš
183
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Jeste li sigurni da je "ne" stvarno?
Ili samo maska?
184
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Sinoć sam ga ponovo sanjala
185
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
Već neko vrijeme radimo zajedno
186
00:11:38,447 --> 00:11:40,991
ti dobro znaš
Šta mislim o snovima?
187
00:11:41,075 --> 00:11:45,037
I da, tako je
Snovi mogu biti simboli
188
00:11:45,121 --> 00:11:47,498
Simbol neispunjenih želja
189
00:11:48,124 --> 00:11:51,752
Ali i glavnu ulogu
Oni su u formiranju naše psihe
190
00:11:52,670 --> 00:11:53,879
Ali bio sam dobro
191
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
Da, ja... Bio sam veoma sretan
192
00:11:57,717 --> 00:11:59,927
Bio sam koncentrisan na svoj posao
193
00:12:00,010 --> 00:12:02,096
Glava mi je bila vruća od palice
194
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
Pripremao sam se za venčanje
195
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
I sad sam ovakav?
196
00:12:08,894 --> 00:12:12,148
Znam da se ista priča ne bi trebala ponoviti
... jer Miguel
197
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
mnogo me bolelo...
198
00:12:17,194 --> 00:12:19,989
I uvek najgora verzija mene
To pokazuje
199
00:12:20,072 --> 00:12:21,115
Ne sviđa mi se
200
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Dakle, na tebi je, Camilla
201
00:12:23,492 --> 00:12:26,787
da ova čudna moć
Ono što si dao Miguelu, uzmi to od njega
202
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
Kako?
203
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
...trebao bi
204
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
... pa
205
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
Mora da si jaka Camila
206
00:12:43,721 --> 00:12:48,809
Morate biti jaki sa saznanjem da ste bolji od njega
207
00:12:51,771 --> 00:12:55,775
Vidi, Camila, ti si mnogo bolja od svih njegovih zamki i igrica
208
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
Vidim divnu ženu
209
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
Žena koja je više od tijela
210
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
Milovanje, poljubac
211
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
Pogotovo od čovjeka poput njega
212
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
I da vam kažem da čovek uopšte ne postoji
213
00:13:21,634 --> 00:13:22,968
On nije prava osoba
214
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
To je identitet koji ste napravili
215
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Imaginarni identitet
216
00:13:29,141 --> 00:13:30,726
Taj tip je Fernando
217
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
da li se sećate onog sa kojim ste imali vezu u Las Vegasu
218
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
Ali ne postoji
219
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
...neko ko zaista postoji
220
00:13:39,401 --> 00:13:40,319
Miguel
221
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
koji je zapravo oženjen i ima dvoje djece
222
00:13:44,573 --> 00:13:47,827
Prevarant iz Tindera koji se vratio da vam uništi život
223
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
I vaš um se stalno vraća na to
224
00:13:51,080 --> 00:13:54,875
Nemam problema sa viđanjem dece
225
00:13:54,959 --> 00:13:59,505
Zapravo, ni ja nemam problema sa zajedničkim starateljstvom, znaš?
226
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
Hvala vam puno. Siguran sam da možemo izaći na kraj sa ovom situacijom
227
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
Ali prvo
228
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Morate završiti liječenje. desno miguel
229
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
hmm
230
00:14:08,347 --> 00:14:11,016
Dobro sam, Angela. Klinika je zatvorena
231
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
oh, jesi li siguran? -
da -
232
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
čudno
233
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
Vaš terapeut ne misli tako
234
00:14:23,946 --> 00:14:25,990
Otišla sam jer su mi nedostajala moja djeca
235
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
Zato što sam želeo da radim za svoju kompaniju
236
00:14:29,201 --> 00:14:30,369
napredovati
237
00:14:30,452 --> 00:14:34,790
I da se osvetim Camili, jer je prekinula naš brak
238
00:14:34,874 --> 00:14:37,084
Dakle, hteli ste da uradite potpuno istu stvar sa njim
239
00:14:37,167 --> 00:14:40,170
A kakva je bolja osveta od te, hmm?
240
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
znaš li šta ja s tobom neću raspravljati
241
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
Da, ništa te neće natjerati da mi vjeruješ
242
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
I uvek imate poslednju reč, kao pravi tvor
243
00:14:48,888 --> 00:14:51,640
Vidiš, stvar je u tome da sam uvek u pravu -
misliš li tako -
244
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
uhm -
da -
245
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
Miguel, možeš doći u posjetu kad god želiš
246
00:14:57,688 --> 00:15:01,817
Ali morate se držati dogovora koji smo sklopili kada smo se razveli
247
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
I ne dozvolite da se kafa ohladi
248
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
Napravio sam to sa ljubavlju, ok?
249
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
Ovo je tvoja nova kancelarija, hmm?
250
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
...probala sam sve
251
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
Napraviću ga lako i po volji
252
00:15:17,499 --> 00:15:18,626
molim te
253
00:15:20,920 --> 00:15:21,754
hmm
254
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
Da, hvala Gloria. Zaista je jasno
255
00:15:27,509 --> 00:15:28,552
molim te
256
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Šta god vam treba, nemojte nuditi. reci mi
257
00:15:30,846 --> 00:15:32,014
hvala ti -
naravno -
258
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
Dobro jutro Emmanuel
259
00:15:39,271 --> 00:15:40,397
kako si
260
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
me Oh, ne pitaj
261
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
ozbiljno? Je li bilo tako loše sinoć?
262
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
Ne, naprotiv
263
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
Hm, htio sam da se izvinim za moje loše ponašanje sinoć
264
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Poljubio sam te bez dozvole
265
00:15:53,661 --> 00:15:54,495
Angela Ferrer
menadžer
266
00:15:54,578 --> 00:15:56,080
Zaista mi je žao
267
00:15:56,997 --> 00:15:57,915
...kada mogu
268
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Kada mogu ovo ponovo da uradim?
269
00:16:03,170 --> 00:16:06,048
Pa, uvek možeš doći. Živimo veoma blizu
270
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
Da budem jasan
271
00:16:10,469 --> 00:16:14,348
Ako želite da zadržite svoj posao, morate se riješiti Angele Ferrer
272
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
Radim, ali ne mogu ga natjerati da napusti kompaniju
273
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
Mislio sam da si genije
274
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
Siguran sam da ćete pronaći brz i moderan način
275
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Tu ste s razlogom, zar ne?
276
00:16:25,901 --> 00:16:29,446
I koliko vidim, dobro ste preplanuli
277
00:16:29,989 --> 00:16:33,283
Dakle, ako imate vremena za sunčanje, trebali biste imati vremena i da uradite svoj domaći zadatak
278
00:16:33,367 --> 00:16:34,743
Reci mi šta ti treba
279
00:16:35,369 --> 00:16:37,663
Ali ta žena bi sada trebala izaći
280
00:16:44,420 --> 00:16:47,840
Santiago, htio sam za kancelariju
281
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
Sjajna dobrodošlica i hvala za sve što ste danas uradili
282
00:16:50,509 --> 00:16:53,679
Molim vas, počastvovan sam. Treba li ti nešto, hmm?
283
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
I zaista, sinoć je bilo sjajno
284
00:16:56,932 --> 00:16:58,684
Hvala što ste nas pozvali -
naravno -
285
00:16:58,767 --> 00:17:01,770
Međutim, sljedeći put želimo da vas pozovemo u naš dom
286
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
hmm -
Vanessino kuhanje je divno.
287
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
siguran sam da je -
uhm -
288
00:17:06,358 --> 00:17:07,526
Jako mi se sviđa
289
00:17:07,609 --> 00:17:09,945
Oh, pogledajte ove slike. kako su lepe
290
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Kakvu divnu porodicu imate
291
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
Koliko ste godina u braku?
292
00:17:17,578 --> 00:17:20,998
Pa, mislim oko sedam godina -
vau -
293
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
I da li je Vanessa sretna?
294
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
u kompleksu
295
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
da
296
00:17:30,257 --> 00:17:33,260
Da, nije bilo lako jer, pa, Vanessa
297
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
Veoma ste stidljivi
298
00:17:35,971 --> 00:17:38,640
I ima veoma blizak odnos sa svojom porodicom
299
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
Mora da mu jako nedostaju
300
00:17:41,393 --> 00:17:43,020
previše
301
00:17:43,103 --> 00:17:44,438
veoma jako
302
00:17:44,521 --> 00:17:48,317
I dobro, sa tvojim bratom su bili nerazdvojni
303
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
hmm
304
00:17:49,318 --> 00:17:51,403
Ali ne brini
305
00:17:51,904 --> 00:17:55,074
Osećam da ćemo on i ja biti veliki prijatelji
306
00:17:55,157 --> 00:17:55,991
hmm
307
00:17:56,492 --> 00:17:57,618
Pustiću te da dođeš do kartice. ćao
308
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
da, ja
309
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
Vrijeme je da ubrzate mapu
310
00:18:08,837 --> 00:18:09,713
br
311
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
Jedva čekam još jedan dan
312
00:18:12,633 --> 00:18:17,221
♪ Novac čini da se svijet okreće ♪
313
00:18:26,313 --> 00:18:29,525
Nepoznat broj
dolazni poziv
314
00:18:29,608 --> 00:18:32,152
halo? -
zdravo ja sam njemački Rivera -
315
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Jeste li zauzeti?
316
00:18:34,154 --> 00:18:36,698
Hm, g. Rivera. ne Kako vam mogu pomoći?
317
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Možete samo ubiti Sadama
318
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Hteo sam da vidim da li možemo da uskladimo putovanje da se vidimo lično
319
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
I pričajte o poslu
320
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
Naravno, naravno. Pa možda ćemo raditi zajedno?
321
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
dobro, nadam se
322
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
Želim vam dati prijedlog o Golden Lips
323
00:18:50,671 --> 00:18:53,549
Uzbuđen sam što vas vidim lično. Tvoja domovina te čeka
324
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
da da, odlično. hvala vam puno
325
00:18:56,468 --> 00:18:58,178
njemački -
zbogom -
326
00:19:00,806 --> 00:19:01,640
oh da
327
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
♪ novac ♪
328
00:19:06,728 --> 00:19:10,274
Ako želim da nagađam, rekao bih da je prošlo više od tri sedmice od njegove smrti
329
00:19:10,357 --> 00:19:14,486
I bio je pod vodom oko 20 dana
330
00:19:16,446 --> 00:19:20,159
I ima tragova na zglobovima i stopalima. Voda ga nije mogla očistiti
331
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Karakteristično je da nije preminuo od utapanja
332
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Nije bilo srčanog udara
333
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Bio je to jak udarac
334
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Udar teškim predmetom. ovdje
335
00:19:36,258 --> 00:19:40,929
Dakle, ovaj muškarac je napadnut tokom seksa
336
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Da li je napadnut time?
337
00:19:42,139 --> 00:19:47,102
Nisam siguran. Možda je to bio stakleni predmet ili nešto slično
338
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
Imao je seks, udarao je -
uhm -
339
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
mrtav i bačen u okean -
uhm -
340
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
Postoji li toksikološki izvještaj?
341
00:19:56,236 --> 00:19:57,529
Da, naravno
342
00:19:59,198 --> 00:20:03,118
Izvještaj pokazuje da je koristio GHB i kokain
343
00:20:03,202 --> 00:20:04,953
dve nesreće -
hmm -
344
00:20:05,037 --> 00:20:08,665
Problem je što u ovom slučaju nismo pronašli nikakve tragove skopolamina
345
00:20:09,458 --> 00:20:13,420
što pokazuje da je ubica promijenio način rada
346
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
br
347
00:20:18,592 --> 00:20:20,385
Nemojte ga mijenjati. Oni bi to završili
348
00:20:21,261 --> 00:20:22,638
Što se tiče vremena
349
00:20:22,721 --> 00:20:25,182
Ovo nije četvrta žrtva, već prva
350
00:20:25,849 --> 00:20:29,269
Čini se da je ubica zapravo počeo
351
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
Testirao je svoje izvore
352
00:20:37,277 --> 00:20:39,947
Ove budale uvek pokušavaju da se pokažu
353
00:20:40,697 --> 00:20:43,784
Zašto mislite da je to mrtav muškarac, a ne žena?
354
00:20:44,576 --> 00:20:47,037
Pa, u 90% ovih slučajeva su muškarci
355
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
Statistika ne laže
356
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
hvala ti
357
00:20:50,499 --> 00:20:52,876
Jeste li našli nešto u telefonu?
358
00:20:52,960 --> 00:20:56,380
Hm, mogućnost preuzimanja nedavnih poziva
359
00:20:57,464 --> 00:20:59,091
Broj se stalno ponavlja
360
00:20:59,591 --> 00:21:03,387
Ali to je kreditna kartica, pa je nisu mogli identificirati
361
00:21:09,017 --> 00:21:11,395
Oh, niko više neće doći da me vidi
362
00:21:11,478 --> 00:21:12,312
ha?
363
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
Oh, vidi ko je ovde
364
00:21:18,443 --> 00:21:20,696
Moja mala ćurka
365
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
dođi tati, hmm?
366
00:21:24,283 --> 00:21:26,159
budi miran ne brini
367
00:21:26,743 --> 00:21:27,953
Uspori, čoveče
368
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Oh, pogledaj to!
369
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
Oh, sviđa ti se, hmm?
370
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Zaljubio si se u nju, hmm?
371
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
Prokletstvo, tako dobro mirišeš
372
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
Ne znam šta da vam kažem, kapetane, ali nemamo dovoljno dokaza
373
00:21:45,971 --> 00:21:48,682
Znaš da svi pokušavaju da ga oslobode, detektive
374
00:21:48,765 --> 00:21:52,102
Anti-Valdrama može biti direktno povezana sa svim smrtnim slučajevima
375
00:21:52,185 --> 00:21:56,189
Za sva ubistva osim Cristobala Balboe, on ima čvrste dokaze
376
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Indira
377
00:21:58,817 --> 00:22:01,320
Imate dvadeset četiri sata da utvrdite profil ubice
378
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Ne mogu ti dati ni minut više
379
00:22:03,363 --> 00:22:04,323
da gospodine
380
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Šta se dogodilo sa pozivima Ignacija Santosa?
381
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
Šefe, stvarno nemam dokaza
382
00:22:11,538 --> 00:22:13,498
Ali siguran sam da je ovaj tip htio nestati
383
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
nestati? šta se desilo
384
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
Razgovarao je s nekim prije mjesec dana
385
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
hmm -
Koristeći Telegram -
386
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
To bi trebala biti najsigurnija aplikacija za razmjenu poruka
387
00:22:22,215 --> 00:22:25,260
Provjeravali smo sve moguće račune vezane za njegovo ime
388
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
I konačno smo pronašli njegov pravi račun. vidi
389
00:22:28,347 --> 00:22:31,391
Ovu fotografiju je poslao jednom od svojih kontakata po imenu Franko
390
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
Franko?
391
00:22:33,602 --> 00:22:34,853
Šta je ovo kufte?
392
00:22:34,936 --> 00:22:38,398
Pogled iz njegove sobe u butik hotelu oko sat vremena udaljen od Kartahene
393
00:22:44,029 --> 00:22:45,280
Um, Meksiko?
394
00:22:46,323 --> 00:22:47,991
Pa šta je sa našim sastancima?
395
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
Ići ću samo na četiri dana
396
00:22:49,701 --> 00:22:53,497
Ovo je službeno putovanje, tako da ću biti veoma zauzet
397
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Tako da nemam vremena da razmišljam o svemu ovome
398
00:22:56,583 --> 00:23:00,379
Ovo je takođe odlična prilika za proširenje Zlatnih usana
399
00:23:01,129 --> 00:23:02,214
tvoj klub -
da -
400
00:23:02,297 --> 00:23:03,423
Naravno
401
00:23:03,507 --> 00:23:05,008
Da, klub je veoma važan
402
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Ako mislite da ste spremni za takvo putovanje, nemam šta da kažem
403
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
mogu li nešto reći
404
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
uhm
405
00:23:11,014 --> 00:23:14,059
Daje mi puno mira kada znam da ću biti daleko od Miguela
406
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
Znam da mi ovo mnogo pomaže da se smirim
407
00:23:16,436 --> 00:23:19,940
Ali stvarno prisustvo je jedno, mentalni simbol je drugo
408
00:23:20,023 --> 00:23:22,818
koja je duboko ukorenjena u vašoj podsvesti
409
00:23:25,028 --> 00:23:25,862
...ali
410
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
Ne vidim više taj san
411
00:23:28,657 --> 00:23:31,118
Vaš tretman mi je zaista pomogao da ozdravim
412
00:23:31,201 --> 00:23:34,121
sve je bolje -
Ali nije bilo leka -
413
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
Samo sam te vodio da možeš da se nosiš sa stvarima
414
00:23:36,957 --> 00:23:38,583
Pa, stvarno je upalilo
415
00:23:38,667 --> 00:23:41,545
...odgovorio je i ja sam to shvatio
416
00:23:42,337 --> 00:23:43,380
to je gotovo
417
00:23:43,463 --> 00:23:46,883
Sama sam kriva što mi je Miguel bio u mislima
418
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Lično sam mu dao ovu moć -
uhm -
419
00:23:49,094 --> 00:23:52,722
Ali sve što smo radili ovdje mi je puno pomoglo
420
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Ja sam sretan
421
00:23:58,770 --> 00:24:03,191
Prema vremenu ubistava, njegova prva žrtva bio je Ignacio Santos
422
00:24:04,276 --> 00:24:07,320
Sada provjeravamo da li je Ignacio Santos zaista otišao u taj hotel
423
00:24:08,738 --> 00:24:12,576
Tada je Isus ubio Franka u njegovom krevetu i odveo ga u kadu
424
00:24:12,659 --> 00:24:14,286
Treći je bio Adrian Ferrer
425
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
On je bio prva osoba koja je bila gej
426
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Da vidimo šta se dešava
427
00:24:18,707 --> 00:24:20,584
Ovi detalji još nisu u potpunosti potvrđeni
428
00:24:20,667 --> 00:24:24,880
Ne, ali zaista znamo da je bio gej. Čak je imao vezu sa četvrtom žrtvom
429
00:24:25,380 --> 00:24:27,924
Kristobal Balboa je bio i njegov polubrat, zar ne?
430
00:24:28,008 --> 00:24:28,842
uhm
431
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
To je čudan svijet
432
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
Šta ove četiri osobe mogu imati zajedničko?
433
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
Da su svi prevarili?
434
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Da, ali ne
435
00:24:38,685 --> 00:24:41,438
Mislim, Adrian Ferrer je bio malo čudan
436
00:24:41,521 --> 00:24:43,482
Ali... ali on je bio samac, zar ne?
437
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
Nije imao nikakvu obavezu
438
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Možda ubica misli drugačije
439
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
hej hej princezo
440
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Oh, vidi
441
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
kako mršav
442
00:25:03,418 --> 00:25:05,420
Izvini zbog šale tog dana, ha?
443
00:25:05,504 --> 00:25:08,590
Bila je to samo mala smetnja za pridošlice, brate
444
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
Dođi, slušaj me
Tebi se obraćam, ok?
445
00:25:12,177 --> 00:25:14,679
Drago mi je da sam te upoznao
Moje ime je Vlady
446
00:25:14,763 --> 00:25:18,600
I želim te uzeti pod svoju zaštitu, pod svoja krila, razumiješ li?
447
00:25:19,726 --> 00:25:21,561
Ne treba mi ništa. hvala ti
448
00:25:22,479 --> 00:25:25,774
Slušaj, moja mala kineska lutko
449
00:25:25,857 --> 00:25:29,486
To tvoje malo dupe treba malo podrške
450
00:25:29,569 --> 00:25:30,403
zar ne momci?
451
00:25:30,487 --> 00:25:32,322
uhm
452
00:25:34,199 --> 00:25:36,660
Ovo čvrsto dupe će se pobrinuti za sebe
453
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
Ovaj je dugog jezika, a?
454
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Naravno
455
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
Čekali smo ga prošlog vikenda, ali nije došao
456
00:25:51,007 --> 00:25:53,385
I otkaži moj poziv rezervaru
457
00:25:53,468 --> 00:25:55,887
Znači on je bio redovan gost ovog hotela?
458
00:25:55,971 --> 00:25:58,848
Da, sigurno
Nekoliko puta je boravio kod nas
459
00:25:59,432 --> 00:26:02,227
Sjećate li se ko je bio s njim kada je ostao ovdje?
460
00:26:02,936 --> 00:26:04,020
Pa, iskreno
461
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
Uvek dolazi sa različitim ljudima
462
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
Različiti ljudi?
463
00:26:08,191 --> 00:26:09,067
muškarci
464
00:26:10,110 --> 00:26:11,695
Uvek sa mlađim muškarcima
465
00:26:20,453 --> 00:26:23,290
Dušo, idem provjeriti naš let
466
00:26:23,373 --> 00:26:25,792
ok, uzeću tvoj kofer -
o da, hvala -
467
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Naravno draga
468
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
zdravo
469
00:26:32,757 --> 00:26:33,800
zdravo nema na čemu
470
00:26:34,509 --> 00:26:36,886
Hm, htio sam provjeriti let za Meksiko
471
00:26:36,970 --> 00:26:37,804
ok
472
00:26:42,475 --> 00:26:43,643
Ima let za sat vremena
473
00:26:43,727 --> 00:26:44,686
ok -
da -
474
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
hvala ti -
molim te -
475
00:27:04,039 --> 00:27:06,958
♪ Bolesne misli ispunjavaju moj um ♪
476
00:27:07,042 --> 00:27:10,086
♪ Bolesne misli ispunjavaju moj um ♪
477
00:27:10,170 --> 00:27:13,173
♪ misli koje mi se ne bi svidjele ♪
478
00:27:15,759 --> 00:27:19,679
♪ ...prodire do srži mojih kostiju ♪
479
00:27:20,430 --> 00:27:21,264
Miguel?
480
00:27:22,349 --> 00:27:24,059
Miguel, znam da si ovdje
481
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Miguel!
482
00:27:30,940 --> 00:27:33,860
♪ Moje oči prevrću iza mene ♪
483
00:27:33,943 --> 00:27:36,946
♪ Uzimam sve ove stvari samo da vidim svog prijatelja ♪
484
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
♪ prijatelji, vidi mog prijatelja ♪
485
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
Camila?
486
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
kako si šta se desilo
487
00:27:54,964 --> 00:27:56,633
Ne, dobro sam. hvala ti
488
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
Mexico City
489
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
Snimite video. budi brz -
ne -
490
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
Hajdemo tamo
491
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
ozbiljno? -
da -
492
00:28:24,244 --> 00:28:25,412
Hajde da snimimo video
493
00:28:25,495 --> 00:28:26,329
trenutak
494
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
akcija
495
00:28:35,714 --> 00:28:39,008
da li je dobro prošlo -
Ide direktno na društvene mreže.
496
00:28:45,056 --> 00:28:47,600
Ova tekila reposado -
ok -
497
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Ali ovo nije tekila. To je problem
498
00:28:49,477 --> 00:28:51,771
To je 100 stepeni, što je zaista jako
499
00:28:51,855 --> 00:28:54,023
Ako niste navikli puno piti
500
00:28:55,525 --> 00:28:57,652
ne Ne, ne odgovaraj
501
00:28:57,736 --> 00:28:59,070
Možemo li ostati duže?
502
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
Hajde, molim te, dušo
503
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Draga moja, naravno da ni ja neću da odgovaram
504
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
Ali oni zovu
Šta da kažem njemačkom pomoćniku?
505
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Reci mu da dolazimo
506
00:29:09,956 --> 00:29:10,790
ok
507
00:29:10,874 --> 00:29:13,293
njemački asistent
dolazni poziv
508
00:29:14,461 --> 00:29:15,670
dolazimo
509
00:29:18,882 --> 00:29:22,719
Pa onda. Ako ćemo ostati duže, morate požuriti
510
00:29:22,802 --> 00:29:24,304
hm uberi limun -
limun -
511
00:29:24,888 --> 00:29:26,055
sol -
sol -
512
00:29:26,139 --> 00:29:27,640
Pa, slikaj
513
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
hm, ovo-
Spadin. ok -
514
00:29:30,101 --> 00:29:32,187
gore dole -
gore dole -
515
00:29:32,270 --> 00:29:33,396
miješamo
516
00:29:33,480 --> 00:29:34,397
Onda jedemo
517
00:29:38,234 --> 00:29:41,529
Ne znaš koliko sam sretan što sam ovdje u Meksiku s tobom
518
00:29:41,613 --> 00:29:43,948
sigurno -
Ne znaš koliko mi je ovo nedostajalo -
519
00:29:44,783 --> 00:29:45,909
pogodi šta se desilo -
sta -
520
00:29:45,992 --> 00:29:47,118
...pa, razmišljao sam
521
00:29:47,660 --> 00:29:51,247
Provjerio sam naše planove
...i s obzirom na to koliko voliš Meksiko
522
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
uhm -
...da smo sada tu... -
523
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
uhm -
I nikad nismo išli na medeni mesec...
524
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
pogodi šta sam uradio
525
00:29:56,419 --> 00:29:57,462
šta si uradio
526
00:29:57,545 --> 00:30:00,465
Rezervisao sam Riviera Maya na pet dana, samo ti i ja
527
00:30:00,548 --> 00:30:02,801
tata nije ozbiljan? -
da stvarno -
528
00:30:02,884 --> 00:30:04,302
Ne!
529
00:30:04,844 --> 00:30:06,596
Rivijera? zdravlje -
za zdravlje da -
530
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
Mmm!
531
00:30:08,723 --> 00:30:11,226
To znači da nam je potrebna puna boca
532
00:30:11,309 --> 00:30:13,853
Možete li nam donijeti flašu, molim? -
Donesi bocu!
533
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
Jer sada pijemo za zdravlje Rivijere Maje
534
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
volim
535
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
hvala draga
536
00:30:18,983 --> 00:30:20,360
malo iznenađenje -
da -
537
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Dobrodošli u moj dom
538
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
Vau!
539
00:30:33,581 --> 00:30:36,501
Moram reći da je vrlo uredno za jednog muškarca
540
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
Da, to moji prijatelji kažu
541
00:30:39,003 --> 00:30:42,465
Očigledno, mora da sam malo opsjednut time što je sve na svom mjestu
542
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Koliko dugo živiš ovdje?
543
00:30:46,511 --> 00:30:49,681
Hmmm, malo više od tri godine
544
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
Od kada sam počeo da radim u studiju
545
00:30:58,439 --> 00:30:59,899
Oh, nije moguće
546
00:31:01,150 --> 00:31:02,819
Ova knjiga je divna
547
00:31:07,615 --> 00:31:08,867
...ako želiš
548
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
možete ga zadržati
549
00:31:13,997 --> 00:31:15,790
stvarno hvala
550
00:31:15,874 --> 00:31:16,708
stvarno
551
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
♪ Osjećam se kao da mogu letjeti ♪
552
00:31:54,579 --> 00:31:56,456
♪ Osjećam se kao da mogu letjeti ♪
553
00:31:56,539 --> 00:32:01,210
♪ ...Osjećam se kao da mogu letjeti, letjeti ♪
554
00:32:02,253 --> 00:32:03,087
wow
555
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
♪ Osjećam se kao da mogu letjeti ♪
556
00:32:09,969 --> 00:32:11,804
♪ Osjećam se kao da mogu letjeti ♪
557
00:32:11,888 --> 00:32:16,351
♪ Osjećam se kao da mogu letjeti, letjeti ♪
558
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
Hotel koji ste odabrali izgleda veoma lepo
559
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
Pa, hotel mi je zapravo najmanje važan
560
00:32:52,720 --> 00:32:54,263
dođi ovamo dođi ovamo dušo
šta je -
561
00:32:56,307 --> 00:32:58,977
Jedino što mi je bitno je da budem sam sa tobom
562
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
I da te imam samo za mene
563
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
volim
564
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
Hej, drago mi je što si ovdje
565
00:33:06,150 --> 00:33:08,945
Da nas pratiš, da me ne ostavljaš samog
566
00:33:09,028 --> 00:33:11,531
Ponosan sam, draga moja. volim te
567
00:33:11,614 --> 00:33:13,324
Ne bi trebao biti tako dugo sam
568
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
Ne želim da budem daleko od tebe ni na sekund
569
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
sada znaš
570
00:33:22,375 --> 00:33:23,209
halo?
571
00:33:24,085 --> 00:33:25,461
da, da, ja
572
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Silazim, hvala
573
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
gde dole
574
00:33:30,049 --> 00:33:32,677
Idem na masažu
575
00:33:32,760 --> 00:33:34,595
oh, ozbiljno. Nije ni čudo
576
00:33:35,138 --> 00:33:38,016
A onda idemo i razgovaramo sa Nemcem
577
00:33:38,766 --> 00:33:40,101
Molim vas vratite se uskoro. obećavaš li
578
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
obećavam -
jesi li siguran -
579
00:33:41,436 --> 00:33:42,603
siguran sam -
ok -
580
00:33:43,229 --> 00:33:44,647
Ne treba dugo
581
00:33:49,235 --> 00:33:50,737
zdravo -
zdravo dobrodošli -
582
00:33:50,820 --> 00:33:52,113
hvala ti -
Mogu li uzeti tvoju majicu? -
583
00:33:52,196 --> 00:33:53,072
Da, sigurno
584
00:33:54,866 --> 00:33:55,742
pusti me da uzmem
585
00:33:59,162 --> 00:34:00,788
sa ove strane -
hvala ti -
586
00:34:01,000 --> 00:34:10,000
Budite sa nama
Telegram @sands_movie
587
00:34:11,000 --> 00:34:19,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort